English
April, 19th, 2014
International memory day for victims and survivors from sexual abuse in the Catholic Church
In order to never forget the suffering, the dying and seeking for recognition and resurrection, the victims and survivors of sexual and power abuse in the Catholic Church commemorate every year worldwide on Silent Saturday at 3 p.m. this abuse. They light a candle at home or wherever they are, not for themselves but for fellow-sufferers, local and worldwide.
Individuals or groups wishing to join this action put a burning candle in a symbolic place (or in their church next to the 13th station of the Way of the Cross on Silent Saturday) with the text “Esse est percipi (to be is being perceived), survivors of sexual abuse in the catholic church”.
For more information or to inform you want to participate to this action, as action group or as a church communion, please report this to:
International initiative: Memory Day Suvivors sexual abuse in the Catholic Church: mensenrechtenindekerk@gmail.com
Belgium
Place (own address):
Name of the group:
Address of assembly:
Español 19 abril 2014 Aniversario internacional de las víctimas y supervivientes de los abusos sexuales en la iglesia católica.
A fin de non olvidar el sufrimiento, el fallecimiento, la busca de reonocimiento y de reconstrucción. Las víctimas y supervivientes de los abusos sexuales y del poder en la iglesia católica recordano mundialmente aquellos abusos cada año el Sabado de Pascua a las 15.
Encendemos una vela en casa o donde se encuentramos, non para nosotros mismos pero para los companieros de desgracia, localmente y mundialmente.
Las personas o grupos qué si unuyen a esta accíon encenden una vela en un lugar simbólico (o dentro la iglesia) el Sabado de Pascua a las 15 con el texto: «Esse est percipi: (Ser es estar reconocido) – víctimas y supervivientes de los abusos sexuales en la iglesia.»
Si queréís más informaciónes o para anunciar la vuestra participacíón a la nuestra acción, agrademos de advertir:
Iniciativa internacional para el:
Aniversario internacional de las víctimas y supervivientes de los abusos sexuales en la iglesia católica.
mensenrechtenindekerk@gmail.com
Belgica
Lugar: (dirección)
Nombre del grupo:
Dirección del asamblea:
Français
19 avril 2014
Anniversaire international des victimes et survivants d’abus sexuel dans l’église catholique
Afin de ne jamais oublier la souffrance, le décès et la recherche de reconnaissance et de reconstruction, les victimes et survivants d’abus sexuel et de pouvoir dans l’église catholique commémorent mondialement chaque année le Samedi de Pâques à 15h00 cet abus.
Ils allument une bougie à la maison ou où ils se trouvent, pas pour eux-mêmes mais pour les compagnons d’infortune, local et mondialement.
Les personnes ou les groupes qui se joignent à cette action mettent une bougie allumée dans un lieu symbolique (ou dans leur église) le Samedi de Pâques à 15h00 accompagnée du texte “Esse est percipi’ (Etre c’est être reconnu), victimes et survivants d’abus sexuel dans l’église catholique”.
Pour plus d’informations ou pour annoncer que vous voulez participer à cette action, veuillez le signaler à:
Initiative internationale de :
Anniversaire international des victimes et survivants d’abus sexuel dans l’église catholique
mensenrechtenindekerk@gmail.com
Belgique
Local (propre adresse):
Nom du groupe
Adresse de l’Assemblée:
Italiano
19 aprile 2014
Anniversario internazionale delle vittime e sopravvissuti di abusi sessuali nella chiesa cattolica.
Per non dimenticare la sofferenza, la morte e la ricerca di riconoscimento e di ricostruzione, le vittime e sopravvissuti di abusi sessuali e di potere nella chiesa cattolica commemorano ogni anno mondialmente questi abusi il Sabato di Pasqua alle ore 15.
Accendono una candela a casa o dove si trovanno non per se stessi ma per i compagni di sventura, localmente e mondialmente. Le personne o i gruppi chi si uniscono a quest’azione accendono una candela in un luogo simbolico (o nella loro chiesa) il Sabato di Pasqua alle ore 15 con il testo «Esse est percipi (Essere è essere riconuscito) – vittime e sopravvissuti di abusi sessuali nella chiesa cattolica» Se volete più informazioni o per annunciare la vostra partecipazione a questa azione, vi preghiamo di segnalarlo a:
Iniziativa internazionale per:
Anniversario internazionale delle vittime e sopravvissuti di abusi sessuali nella chiesa cattolica
mensenrechtenindekerk@gmail.com
Belgio
Luogo (indirizzo):
Nome del gruppo:
Indirizzo del assemblea:
Portuguès
19 Abril 2014
Aniversário internacional de las vítimas e de los sobreviventes de los abusos sexuales de la igreja católica.
A fim de non olvidar el sofrimento, el falicimento, la busca de reconhecimento e de reconstrucão. Las vitimas e los sobreviventes de los abusos sexuales de la igreja católica recordano mundialmente aquilos abusos cada ano el Sábado de Páscoa a las 15. Acendemos una vela en casa o onde se encontramo, non para nós mesmos mas para los companheiros de desgraça, localmente e mundialmente.
Las pessoas ou grupos que se juntan a esta ação acenden una vela en un lugar simbolico (ou en una igreja) el Sábado de Páscoa a las 15 com el texto: «Esse est percepi:( ser es estar reconhecido) vitimas e los sobreviventes de los abusos sexuales de la igreja católica.
Si necessita mas informação ou para anunciar la vostra participação a la nostra ação, agradecemos de advertir; Iniciativa internacional para el Aniversário internacional de las vítimas e de los sobreviventes de los abusos sexuales de la igreja católica
mensenrechtenindekerk@gmail.com
Belgica
Lugar : (dirección)
Nome de grupo :
Destreza de asamblea :
Deutsch
19 April 2014
Internationaler Gedenktag für Opfer und Überlebende sexuellen Missbrauchs
Um niemals das Leiden, das Sterben und die Suche nach Anerkennung und Aufrichtung von Opfern der sexuellen und anderer Gewalt in der katholischen Kirche zu vergessen, gedenken wir jährlich überall in der Welt am Stillen Samstag um 15 Uhr dieses Missbrauchs. Sie zünden dann zu Hause oder wo auch immer sie sich befinden eine Kerze an, nicht für sich selbst, sondern für Schicksalsgenossen, lokal und weltweit.
Bürgerinitiativen oder andere Gemeinschaften, die sich anschließen wollen, stellen am Stillen Samstag um 15 Uhr eine brennende Kerze an einen symbolischen Platz in ihrer Stadt, Gemeinschaft oder Kirche mit dem dazugehörigen Text ‘Esse est percipi (Sein ist wahrgenommen werden) – Opfer und Überlebende des sexuellen Missbrauchs in der katholischen Kirche’. Für mehr Auskunft oder, falls Sie an dieser Aktion teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte unter:
Internationale Initiative von Opfern der sexuellen und anderer Gewalt in der katholischen Kirche
mensenrechtenindekerk@gmail.com
in Belgien
und fügen Sie Ihre eigenen Daten hinzu :
Name der Gruppe :
Mailadresse :
Ort der Aktion :
Nederlands
19 april 2014
Internationale Gedenkdag
van slachtoffers en overlevers van seksueel misbruik in de katholieke kerk
Om nooit te vergeten het lijden, sterven en uitzien naar herkenning en opstanding van slachtoffers van seksueel misbruik in de Katholieke Kerk
Gedenken slachtoffers en overlevers het seksueel en ander machtsmisbruik in de Katholieke Kerk jaarlijks wereldwijd op Stille Zaterdag om 15 uur. Ze steken dan een kaars aan thuis, of waar zij zich samen bevinden, niet voor henzelf maar voor lotgenoten, plaatselijk en wereldwijd.
Actiegroepen of andere gemeenschappen die bij de actie aansluiten zetten op Stille Zaterdag om 15 uur een brandende kaars neer op een symbolische plaats in hun stad of in hun gemeenschap (of in een kerk) met daarbij de tekst “Esse est percipi (Zijn is waargenomen worden), slachtoffers en overlevers van het seksueel misbruik in de katholieke kerk.
Voor meer info of om mee te delen dat je als actiegroep of als kerkgemeenschap deelneemt aan de actie, meld dit aan:
Gedenkdag Slachtoffers en Overlevers van Seksueel Misbruik in de Katholieke Kerk.
mensenrechtenindekerk@gmail.com
België
en voeg eigen gegevens toe:
naam van de groep Mea Culpa UNited
mailadres meaculpaunited@gmail.com
plaats van de actie: (nog nader te benoemen)